मैरीलैंड में कोलंबिया जिले की सीमा के पार, सूटलैंड के फर्स्ट बैपटिस्ट चर्च में, एक सामान्य रविवार सेवा में कॉफी और पेस्ट्री, हार्दिक शुभकामनाएं और पादरी क्विंटिन फ्यू सीनियर द्वारा पूर्ण बैंड और स्पीकर सिस्टम के साथ एक सभागार में दिया गया उपदेश शामिल होता है। .
जैसे ही सेवा आगे बढ़ती है, मंच के किनारे दो लोग बधिर और कम सुनने वाले पैरिशियनों की मदद के लिए फ्यू के शब्दों का अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अनुवाद कर रहे हैं। वे चर्च के एक कार्यक्रम का हिस्सा हैं जिसे होली हैंड्स मिनिस्ट्री के नाम से जाना जाता है।
अपने हाथों को एक संकेत से दूसरे संकेत की ओर प्रवाहित करते हुए, व्याख्याकार पादरी के शब्दों को जीवन में लाते हैं, जो कोई आसान काम नहीं हो सकता है। 2014 में चर्च के नेतृत्व और संगीत निर्देशक के साथ कार्यक्रम की स्थापना करने वाले ब्रोंटे स्टीवर्ट ने कहा, “एक छूटा हुआ संकेत या एक छूटी हुई अवधारणा दूसरों को उस दिन अपनी सेवा मुक्ति पर काम करने से रोक सकती है।”
क्योंकि स्टीवर्ट हर सेवा को किसी के विश्वास को मजबूत करने के अवसर के रूप में देखती है, उनका मानना है कि मंत्रालय पहुंच से कहीं अधिक प्रदान करता है। यह सदस्यों के बीच एक साझा दृढ़ विश्वास से प्रेरित है कि चर्च के दरवाजे से गुजरने वाले किसी भी व्यक्ति को शामिल करना उनके ईसाई मूल्यों को जीने का एक बुनियादी हिस्सा है।
फ्यू ने कहा, “हम जानबूझकर यह सुनिश्चित कर रहे थे कि बधिर समुदाय को चर्च के जीवन में एकीकृत किया जाए और उनकी विकलांगता के बावजूद उन्हें हमारे हिस्से के रूप में देखा जाए।” “मुझे लगता है कि जब आप किसी समुदाय की सेवा कर रहे हों तो यह बहुत महत्वपूर्ण है।”
संयुक्त राज्य अमेरिका में व्याख्यात्मक सेवाएँ प्रदान करने वाले चर्च अभी भी अपेक्षाकृत दुर्लभ हैं। डेफ बाइबिल सोसाइटी, एक गैर-लाभकारी संस्था जो बधिर लोगों के लिए बाइबिल को सुलभ बनाने के लिए काम करती है, राज्य में लगभग 30 पूजा घरों को सूचीबद्ध करती है जो “बधिर चर्च” (बधिर लोगों के नेतृत्व में) या “व्याख्यायित चर्च” हैं। इसकी संभावना कम है – फर्स्ट बैपटिस्ट इसकी सूची में नहीं आता है – लेकिन राज्य में 5,000 से अधिक चर्चों के साथ, यह सबसे अधिक संभावना है कि केवल एक छोटा सा अल्पसंख्यक ही एएसएल सेवाएं प्रदान करता है। फ़र्स्ट डेफ़ मेनोनाइट चर्च, लैंकेस्टर, पीए, इस सूची में है।
एफबीसीएस में, होली हैंड्स मिनिस्ट्री का जन्म जनवरी 2014 में हुई बातचीत से हुआ था, जब शेरोन लिगॉन नाम की एक बधिर महिला चर्च में शामिल होने की इच्छुक होकर एफबीसीएस में आई थी।
“वहां एक महिला थी जो समझा रही थी कि संडे स्कूल कैसे काम करता है,” लिगॉन ने कहा, जो अन्य संभावित सदस्यों के साथ एक समूह में था, लेकिन जो कहा जा रहा था उसे सुन नहीं सका। चर्च के एक सदस्य ने देखा कि लिगॉन ज्यादा नहीं बोल रहा है और उससे संपर्क किया।
“उन्होंने कहा, ‘क्या तुम बहरे हो? और मैंने कहा, ‘हां, मैं हूं।’ और तभी उसने ब्रोंटे को अपने पास आने के लिए बुलाया,” लिगॉन ने याद किया।
लंबे समय से चर्च के सदस्य स्टीवर्ट ने कहा: “मैं बुनियादी सांकेतिक भाषा जानता था। मैं ‘101’ स्तर पर भी नहीं कहूंगा। यह संभवतः 99 के स्तर जैसा था,” स्टीवर्ट ने समझाया।
चर्च के अन्य लोगों ने स्टीवर्ट को अधिक सांकेतिक भाषा सीखने के लिए प्रोत्साहित किया, इस उम्मीद में कि वह एएसएल दुभाषिया बन सकती है, लेकिन वह झिझक रही थी। “आप जानते हैं, जब भगवान आपके कंधे पर थपकी देते हैं, तो कभी-कभी आप चूक जाते हैं,” उसने कहा। “मैंने मन में सोचा: ‘अरे नहीं, मैं नहीं, भगवान। आप संभवतः इस कार्य को करने के लिए मुझे नहीं बुला सकते।’ मैंने वह नहीं सुना।”
लेकिन कुछ ही समय बाद, फर्स्ट बैपटिस्ट के मंत्रालय के निदेशकों में से एक ने उनसे यह कहने के लिए संपर्क किया कि अगर वह सेवाओं में व्याख्या करेंगी तो चर्च उन्हें एएसएल सीखने के लिए स्कूल भेजेगा। “मैंने कहा, ‘ओह, ठीक है, अगर प्रभु मुझे सुसज्जित करने जा रहे हैं, हाँ, मैं जा रहा हूँ,” स्टीवर्ट ने कहा, जिन्होंने तब एक स्थानीय सामुदायिक कॉलेज में एएसएल कक्षाओं में दाखिला लिया था।
एक प्रमाणित एएसएल दुभाषिया बनने के लिए वर्षों की कठोर परीक्षाएँ लेनी पड़ सकती हैं, और दुभाषियों को बधिरों के लिए दुभाषियों की रजिस्ट्री द्वारा निर्धारित मानकों को पूरा करना आवश्यक है, एक संस्था जो धार्मिक सहित विभिन्न सेटिंग्स में व्याख्या करने वालों के लिए मार्गदर्शन प्रदान करती है।
स्टीवर्ट ने व्याख्या अध्ययन में स्नातक की डिग्री प्राप्त की और प्रमाणन प्राप्त किया, लेकिन होली हैंड्स मंत्रालय के शुरुआती दिनों में, स्टीवर्ट और लिगॉन ने बाइबिल को बेहतर ढंग से समझने के लिए काम किया।
“अगर वह कुछ संकेतों के बारे में जानना चाहती थी, तो वह शब्द ढूंढती थी, और फिर हम इस बारे में बात करते थे कि उन्हें कैसे संप्रेषित किया जाना चाहिए। वह मुझसे पूछती थी, ‘इसके लिए क्या संकेत है?’ और मैं उसे दिखाऊंगा, और फिर हम वहां से चलते रहेंगे,’ लिगॉन ने कहा।
अंततः दोनों ने एएसएल सीखने में रुचि रखने वाले सदस्यों के लिए चर्च में एक पाठ्यक्रम पढ़ाने के लिए सहयोग किया।
स्टीवर्ट तीन मूल मूल्यों के कारण चर्च में व्याख्या करने के अपने लक्ष्य पर दृढ़ है: “समुदाय, संस्कृति, भाषा, यही मेरे दिमाग में चल रहा है, ये तीन चीजें,” उसने कहा। “संस्कृति को समझने से पहले, आपको यह जानना होगा कि यह भाषा उस समुदाय के लिए संचार पहुंच है। उन तीन चीजों के बिना, आपका संदेश धार्मिक सेटिंग में स्पष्ट रूप से सामने नहीं आएगा।
अब होली हैंड्स मंत्रालय में सात चर्च सदस्य काम कर रहे हैं, जो स्टीवर्ट की सेवा की विरासत को आगे बढ़ा रहे हैं, हालांकि स्टीवर्ट ने शेरोन फोर्ड नामक मंडली के एक सदस्य को नेतृत्व सौंप दिया है। एक सुनने वाली महिला, जो शुरू से ही होली हैंड्स में शामिल हो गई थी, फोर्ड ने उस क्षण को देखा जब लिगॉन और उसके पति को चर्च में बपतिस्मा दिया गया था, जैसा कि होली हैंड्स के सदस्यों ने व्याख्या की थी।
“उन्होंने प्रभु को जाना और उनके साथ रिश्ता बनाया। वे चर्च में शामिल हुए और यहां बपतिस्मा लिया गया,” उसने कहा। “तो मंडली को यह देखने को मिला कि हम सुसमाचार फैलाकर और यह सुनिश्चित करके भगवान का काम कर रहे थे कि हर कोई इसे किसी भी मतभेद के बावजूद समझ सके।”
अपनी यात्रा पर विचार करते हुए, स्टीवर्ट अक्सर अपने वाक्यों को इस वाक्यांश के साथ विरामित करती है: “भगवान को देखो।”
“भगवान ने अपने लोगों के लिए एक योजना बनाई है, और हर बार जब मेरे जीवन में या दूसरों के जीवन में कुछ होता है, तो मैं उनके वादों को सुनता हूं। वह हमें कभी नहीं छोड़ेगा और न ही हमें त्यागेगा। वह हमेशा हमारे मार्गों को रोशन करता है, और इसलिए जब भी भगवान प्रकट होते हैं, मैं उन्हें महिमा देता हूं, और कहता हूं, ‘भगवान को देखो।'”
